جامعه شناسی

  • ۰
  • ۰

در نوشته های پیشینم متذکر شدم که احتمالا کشت و زرع برنج تاثیراتی بنیادی بر جنبه های متعدد فرهنگ، اخلاقیات و رفتارهای اجتماعی بومیان جنوب کاسپین داشته است از اینرو تصمیم گرفتم یکی از روندهای آتی علایق پژوهشی ام را به ملاحظه و ترجمه مطالعات انسانشناختی Anthropologic بر روی جوامع برنجکار در سایر نقاط جهان اختصاص دهم چرا که معتقدم نتایج این مطالعات می تواند بینش های زیادی درخصوص عناصر فرهنگی گیلکان نیز دربرداشته باشد از اینرو در ابتدای امر یادداشتی کوتاه به قلم T.M. Luhrmann پروفسور انسانشناسی در دانشگاه استانفورد با عنوان "گندم کاران در برابر برنجکاران" را ترجمه نمودم تا صرفا ذهنیت خواننده با این زمینه مطالعاتی آشنا شود و البته در کارهای بعدی آثار مفصل تر و جدی تری را ترجمه خواهم نمود امیدوارم از مجموع این کارها بتوان در آینده، جهت تدوین یک چارچوب نظری درخور و بومی شده جهت مطالعات انسانشناسی بومیان برنجکار جنوب کاسپین فراهم نمود

ترجمه مذکور از نظرتان می گذرد:

چرا برخی از فرهنگ ها فردگراتر از سایرین هستند؟

آمریکائیان و اروپاییان از سایر مردم جهان به خاطر درکشان از فردیت متمایزند آنها فردیت انسانی خود را بی همتا، مستقل، خودانگیخته و خودساخته تلقی می نمایند بنا به ملاحظه کلیفورد گیرتز Clifford Geertz انسانشناس، این یک برداشت خاص است انسان هایی که در سایر نقاط جهان زندگی می کنند بیشتر احتمال دارد خودشان را وابسته به سایر مردم و نه مستقل از سایرین ادراک نمایند در چنین جهان های اجتماعی، هدف افراد سازگاری و همرنگی با سایرین و نه متمایز بودن از آنهاست انسان ها خود را به مثابه بخشی از یک کل بزرگتر و نه متفاوت از بقیه می دانند

روانشناس اجتماعی ریچارد نیسبت  Richard E. Nisbett و همکارانش دریافتند که این دریافت های متفاوت در میان آدمیان نسبت به وابستگی یا استقلال فردی، بر فرایندهای شناختی تاثیرگذار است به عنوان مثال بیشتر احتمال دارد که امریکاییان، کلیت را نادیده بگیرند و آسیایی ها بدان توجه نمایند به عنوان مثال، تصویر" یک ماهی بزرگ که درمیان سایر ماهیان در یک آبگیر پر از جلبک شنا می کند" را در نظر بگیرید هنگامی که این تصویر به یک آمریکایی نشان داده شود بیشتر محتمل است که وی در وهله نخست، ماهی بزرگ مرکزی را ببیند و این آن چیزی است که در ذهنش حک می شود درحالی که مشاهده کنندگان ژاپنی در ابتدا به زمینه، توجه می نمایند همچنین آنها بیشتر به جلبک ها و سایر اعیان موجود در زمینه در قیاس با ماهی بزرگ اهمیت می دهند.

Hazel Rose Markus  یک روانشناس اجتماعی دیگر از کسانی که به فرودگاه بین المللی سان فرانسیسکو می رسیدند می خواست که یک پرسشنامه را تکمیل نمایند و یک مشت خودکار در رنگ های مختلف دراختیارشان می نهاد به عنوان مثال چهار خودکار قرمز و یک خودکار سبز. اروپایی تباران اغلب خودکار متفاوت یعنی سبز را انتخاب می نمودند درحالیکه آسیایی تباران بیشتر خودکاری را که رنگ غالب درمیان مجموعه خودکارها بود برمی گزیدند

دکتر مارکوس و همکارانشان دریافتند که این تفاوت ها بر روی سلامت نیز می تواند تاثیرگذار باشد اگر شما غربی باشداحساسات منفی نتایج زیانباری بر روی جسمتان خواهند داشت اما در صورتیکه ژاپنی باشید با درصد احتمال بیشتری ممکن است چنین احساسات ناخوشایندی، به یک وضعیت عمومی کلان تر منتسب شوند و در نتیجه آن، کمتر خود را ملامت کنید

مفروضات مدرنیزاسیون – از قبیل اینکه جهان، مرفه تر و درعین حال فردگراتر شده- تاحدی دربردارنده بخشی از حقیقت هستند اما این مساله را که ژاپن، کره جنوبی و هنگ کنگ همچنان سبک غیرفردگرایانه تری را در پیش گرفته اند توضیح نمی دهند

ژورنال ساینس Science نتایج یک تحقیق که توسط Thomas Talhelm  روانشناس جوان دانشگاه ویرجینیا صورت گرفت را منتشر نمود که جهت گیری های متفاوتی را نسبت به جهان های اجتماعی ساخته شده توسط گندم کاران و برنجکاران نشان می داد ازآنجا که برنجکاری مستلزم آب بیشتری است نیازمند نظام های پیچیده آبیاری است که می بایستی هرساله ساخته و زهکشی گردند استفاده یک کشاورز از آب بر روی بازده همسایه اش تاثیر دارد اجتماع برنجکاری، محتاج کار جمعی مشترک به شیوه ای یکپارچه است

درحالیکه گندم کاری این چنین نیست کشت گندم به صورت دیم و نه به توسط آبیاری صورت می پذیرد کشت و دروی محصول گندم مستلزم نیروی کاری معادل یک دوم برنجکاری است و ذاتا به هماهنگی و همکاری کمتری نیاز دارد به لحاظ تاریخی، اروپایی ها گندم کار و اهالی آسیای شرقی برنجکار بوده اند

نویسندگان پژوهش مندرج در نشریه ساینس، استدلال می کنند که در طول هزاران سال جوامع گندم کار و برنجکار، فرهنگ های متمایزی را توسعه داده اند

مورد بررسی آنها چین بود جایی که رود یانگ تسه مناطق گندم کار شمالی را از مناطق برنجکار جنوبی منفک می ساخت

هنگامیکه از مردمان این دو ناحیه این سوال واحد مطرح می شد که :

از سه شیء "خط آهن، قطار و اتوبوس " دوتای آنها را که باهم مشابهند جداکنید

گندمکاران قطار و اتوبوس را با هم برمی گزیدند چراکه آنها را متعلق به یک مقوله مجرد واحد می دانستند درحالیکه برنجکاران خط آهن و قطار را باهم انتخاب می نمودند چرا که این دو باهم کار می کنند و یکی بدون دیگری نمی تواند عمل کند

هنگامیکه از این دو دسته خواسته شد که شبکه اجتماعی گرداگرد خود را نقاشی کنند گندمکاران، خود را بزرگتر از اطرافیانشان ترسیم می کردند درحالیکه برنجکاران برعکس، دوستانشان را بزرگتر از خودشان می کشیدند

هنگامیکه از این دو گروه پرسیده می شد چنانچه دوستتان موجب وارد آمدن ضرر مالی به شما شود عکس العملتان چگونه خواهد بود؟

برنجکاران در پاسخ، عکس العمل خشونت آمیز کمتری در برابر این اتفاق نشان می دادند

استان های گندم خیز، انحصارطلب تر و مناطق برنجکار از میزان طلاق پایین تری برخوردار بودند

من این مقاله را از منطقه سیلیکون والی می نویسم جایی که برنجکاری در آن بسیار کم پیداست خرد محلی  Local Wisdomحاکم بر این ناحیه ، مبتنی بر غلبه جوی از خوشبینی درمیان کارآفرینان است اما درعین حال اهمیت اندکی برای سالمندان، نهادهای دیرپا و ریشه های عمیق اجتماعی و همبستگی قائلند

اما درمیان برنجکاران، کمتر ملاحظه می شود که کسی از آنها عضو تی پارتی Tea Party  باشد

]تی پارتی، جناح راست افراطی و تندروی حزب جمهورریخواه امریکاست – مترجم[

اینکه اکنون درحال وارد شدن به مرحله ای هستیم که  شاید در طی آن ارزش های فردگرایانه بر کنگره حاکم می گردد مهم است که به خاطر داشته باشیم که این شیوه تفکر، احتمالا پیامد شیوه  کشت محصول اجدادمان و نه یک حقیقت بنیادی درخصوص مسیری باشد که همه انسان ها ملزم باشند به همان طریق رشد یابند

  • ۹۴/۰۶/۲۶
  • علیرضا فدائی پور

نظرات (۱)

  • احمد یوسف پور
  • شیوه کشت برنج در گیلان ( تقسیم خانوادگی زمین و جدایی  خانه ها ) بیش از نوع کشت بر منش مردم اثر نهاده است . در چین شیوه کشت گروهی و زیست گاه متمرکز بوده ، تقسیم کار بین دو جنس نیز در گیلان آمیخته و در چین متمایز و جدا بوده است .

    ارسال نظر

    ارسال نظر آزاد است، اما اگر قبلا در بیان ثبت نام کرده اید می توانید ابتدا وارد شوید.
    شما میتوانید از این تگهای html استفاده کنید:
    <b> یا <strong>، <em> یا <i>، <u>، <strike> یا <s>، <sup>، <sub>، <blockquote>، <code>، <pre>، <hr>، <br>، <p>، <a href="" title="">، <span style="">، <div align="">
    تجدید کد امنیتی